【瑶瑟怨温庭筠翻译赏析】《瑶瑟怨》是唐代诗人温庭筠创作的一首七言绝句，以细腻的笔触描绘了女子在秋夜独坐时的孤寂与哀愁。诗中通过“玉阶”、“寒露”、“秋风”等意象，营造出一种清冷、凄凉的氛围，表达了主人公内心的忧郁和对远方之人的思念。
一、诗歌原文
瑶瑟怨
温庭筠
冰簟银床梦不成，
碧天如水夜云轻。
雁声远过潇湘去，
十二珠帘不卷晴。
二、翻译与解读
| 原文 | 翻译 | 解读 |
| 冰簟银床梦不成 | 冰凉的竹席和银色的床榻，难以入眠 | 描写秋夜寒冷，主人公无法入睡，暗示内心不安或孤独 |
| 碧天如水夜云轻 | 夜空如水般清澈，浮云轻轻飘动 | 营造宁静而略带忧伤的夜晚氛围 |
| 雁声远过潇湘去 | 大雁的声音从远处的潇湘方向飞走 | 大雁常象征思乡或离别，此处暗示远方之人已离去 |
| 十二珠帘不卷晴 | 十二道珠帘未曾卷起，天空依旧晴朗 | 表达主人公长久地等待，却无人归来，情绪低落 |
三、艺术特色总结
| 特点 | 说明 |
| 意象丰富 | 使用“冰簟”、“银床”、“碧天”、“雁声”等意象，增强画面感和情感表达 |
| 情感含蓄 | 全诗没有直白抒情，而是通过景物描写传达内心孤寂与思念之情 |
| 结构紧凑 | 四句诗层层递进，由环境到心理，情感逐渐加深 |
| 语言优美 | 用词典雅，意境深远，体现了温庭筠婉约细腻的风格 |
四、赏析总结
《瑶瑟怨》虽短小精悍，却意境深远，情感真挚。诗人借秋夜之景，写尽女子的幽思与惆怅，展现了古代女性在爱情与离别中的无奈与柔情。全诗语言凝练，意境清冷，是一首典型的闺怨诗，也是温庭筠代表作之一。
总结：
《瑶瑟怨》通过细腻的景物描写与含蓄的情感表达，成功塑造了一个孤独女子的形象，反映了古代社会中女性的心理状态。这首诗不仅具有很高的文学价值，也让人感受到诗人对人性情感的深刻洞察。