【覆巢之下安有完卵翻译】一、
“覆巢之下，安有完卵”是一句出自《世说新语》的成语，原意是指如果鸟巢被毁，里面的卵也就无法保全。后用来比喻在整体毁灭的情况下，个体也难以幸免。这句话常用于形容在大环境或集体遭遇灾难时，个人也无法独善其身。
在现代语境中，“覆巢之下，安有完卵”可以引申为：当一个组织、系统或社会结构崩溃时，其中的成员或个体也很难保持完整和安全。它强调了个体与整体之间的紧密联系，以及命运共同体的概念。
以下是对该成语的详细解释与翻译分析：
二、表格展示
| 中文原文 | 覆巢之下，安有完卵 |
| 出处 | 《世说新语·言语》 |
| 拼音 | fù cháo zhī xià, ān yǒu wán luǎn |
| 字面意思 | 鸟巢倾覆，哪里还有完整的蛋？ |
| 引申含义 | 在整体毁灭的情况下，个体难以幸免 |
| 现代用法 | 形容个人无法脱离集体的命运 |
| 英文翻译 | When the nest is destroyed, how can the eggs remain intact? |
| 同义表达 | 皮之不存，毛将焉附；覆车之戒 |
| 使用场景 | 描述集体危机、系统崩溃、组织瓦解等情境 |
三、延伸理解
“覆巢之下，安有完卵”不仅是一个成语，更是一种人生哲理。它提醒人们，在面对重大变局时，不应只关注自身的利益，而应意识到自己与更大环境之间的依存关系。无论是企业、国家还是社会，一旦根基动摇，个体往往难以独善其身。
此外，这句话也常被用于警示人们：在面对风险和挑战时，要具备全局意识，不能只顾眼前利益，忽视潜在的危机。
四、结语
“覆巢之下，安有完卵”虽简短，却蕴含深刻的道理。它不仅是对历史事件的总结，更是对现实生活的启示。理解这一成语，有助于我们在复杂多变的环境中保持清醒的头脑，认识到个体与整体之间的不可分割性。
如需进一步探讨该成语在文学、哲学或现实中的应用，欢迎继续提问。