首页 >> 行业风向 > 严选问答 >

王勃的滕王阁序全文意思翻译

2025-10-06 03:55:46

问题描述：

王勃的滕王阁序全文意思翻译，求解答求解答，第三遍了！

推荐答案

2025-10-06 03:55:46

平原小龙

问答领域知识达人

2025-10-06 03:55:46

【王勃的滕王阁序全文意思翻译】一、文章总结

《滕王阁序》是唐代文学家王勃在少年时期所作的一篇骈文名篇，全文辞藻华丽，结构严谨，内容丰富，既有对自然风光的描绘，也有对人生感慨的抒发。文章以登临滕王阁为背景，通过描绘秋日景色、历史人物、个人抱负等，表达了作者对人生际遇的感叹与对未来的期望。

本文将对《滕王阁序》的全文进行逐句翻译，并以表格形式呈现其主要段落和含义，便于读者理解。

二、《滕王阁序》全文意思翻译（表格版）

原文	翻译
豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。	豫章旧时的郡城，如今是洪州的新府。星宿分属翼、轸二宿，地理上连接衡山和庐山。它以三江为衣襟，以五湖为腰带，控制着南方的蛮荆之地，引向东南的瓯越地区。
物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。	物产丰富，天赐珍宝，龙光照射到牛、斗二星之间；人杰地灵，徐孺曾屈身于陈蕃的榻上。雄伟的州郡如云雾般排列，杰出的人才如繁星般飞驰。城池位于中原与边远地区的交界处，宾客与主人皆为东南地区的俊杰。
都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。	都督阎公德高望重，旌旗远道而来；宇文新州的高尚风范，车驾暂时停留。十天的假期里，贤士如云；千里相迎，贵宾满座。
腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。	腾跃的蛟龙，飞翔的凤凰，这是孟学士文采的象征；紫色的闪电，青色的寒霜，是王将军武库中的利器。
家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。	家父任职于县令，路过名城；我这个孩童，有幸参加了这场盛大的宴会。
时维九月，序属三秋。潦水尽而寒潭清，烟光凝而暮山紫。	时间是九月，季节属于深秋。积水干涸，寒潭清澈；烟霞凝聚，傍晚的山峦呈现出紫色。
访农野于崇阿，临清流而赋诗。	在高山田野间漫步，在清澈的溪流旁吟诗。
四美具，二难并。穷睇眄于中天，极娱游于暇日。	四种美好的事物齐聚，难得的机遇同时出现。极目远望天空，尽情享受闲暇时光。
天高地迥，觉宇宙之无穷；兴尽悲来，识盈虚之有数。	天高地远，觉得宇宙无边无际；兴致尽了，悲伤随之而来，明白盛衰是有定数的。
望长安于日下，目吴会于云间。地势极而南溟深，天柱高而北辰远。	向太阳下望去，看到长安；抬头远望，看见吴会。地势到了尽头，南海深远；天柱高耸，北极星辰遥远。
关山难越，谁悲失路之人？萍水相逢，尽是他乡之客。	关山难以跨越，谁为迷途者悲伤？萍水相逢，都是异乡的旅客。
怀帝阍而不见，奉宣室以何年？	怀念朝廷却无法相见，什么时候才能回到京城呢？
嗟乎！时运不齐，命途多舛。冯唐易老，李广难封。屈贾谊于长沙，非无圣主；窜梁鸿于海曲，岂乏明时？	可叹啊！命运不济，人生多舛。冯唐容易衰老，李广难以封侯。贾谊被贬长沙，不是没有圣明的君主；梁鸿流亡海边，难道缺乏清明的时代？
所赖君子见机，达人数理。宁守穷以饰智，不索隐以求直。	所依赖的是君子能洞察时机，通达事理。宁愿坚守贫困以显示智慧，不愿深究隐情以求正直。
北海虽赊，扶摇可接；东隅已逝，桑榆非晚。	北海虽然遥远，但乘风仍可到达；早晨已过，傍晚仍不迟。
孟尝高洁，空余报国之情；阮籍猖狂，岂效穷途之哭！	孟尝品德高尚，空留报国之心；阮籍放纵不羁，怎能效仿他穷途末路的哭泣？
勃，三尺微命，一介书生。无路请缨，等终军之弱冠；有怀投笔，慕宗悫之长风。	我，一个微不足道的书生，无路请缨，像终军那样年少有为；心怀投笔从戎的志向，仰慕宗悫的远大志向。

敢竭鄙怀，恭疏短引，一言均赋，四韵俱成。请洒潘江，各倾陆海云尔。敢尽我的浅薄心意，恭敬地写下这篇短序。一句话写成，四句诗完成。请洒下潘岳的文采，倾倒陆机的才华吧！

三、结语

《滕王阁序》不仅是一篇优美的骈文，更是王勃才华横溢的体现。文中既有对自然景色的赞美，也有对人生哲理的思考，语言华丽却不失真情实感。通过这篇文章，我们不仅能感受到古代文人的胸襟与气度，也能体会到作者对理想与现实之间的深刻感悟。

标签：王勃的滕王阁序全文意思翻译

　　免责声明：本答案或内容为用户上传，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。如遇侵权请及时联系本站删除。

问王勃的滕王阁序全文意思翻译

问题描述：

答推荐答案

王勃的滕王阁序全文意思翻译

推荐答案