【新城游北山记原文及翻译】一、
《新城游北山记》是清代文人袁枚所写的一篇散文，记录了他在新城（今浙江富阳一带）游览北山的经历。文章语言优美，描写细腻，展现了自然风光的秀美与作者内心的闲适之情。通过游历山水，作者表达了对自然之美的热爱和对世俗生活的超脱。
文章结构清晰，先写游山的起因，再描绘沿途景色，最后抒发感想，层次分明，情感真挚。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 余尝游于新城，见其山川之美，心旷神怡，遂欲登北山以观其胜。 | 我曾经游览过新城，看到这里的山川景色美丽，心情愉快，于是决定登上北山去看看那里的美景。 |
| 山势峻峭，林木葱郁，溪水潺潺，鸟语花香，令人流连忘返。 | 山势高峻陡峭，树木茂密，溪水流动不息，鸟鸣声声，花香四溢，让人流连忘返。 |
| 予行于山径之间，步履轻盈，心随景动，不觉日暮。 | 我走在山间小路上，步伐轻快，心境随着景色变化，不知不觉天色已晚。 |
| 登至山顶，远望群峰如黛，云雾缭绕，宛如仙境。 | 登上山顶后，远眺群山如同墨色，云雾环绕，仿佛置身仙境。 |
| 心中顿觉尘世烦恼皆消，唯余清风明月，与我同游。 | 此时心中所有的世俗烦恼都消失了，只剩下清风明月，陪伴我一同游览。 |
| 回顾此行，虽劳而无怨，乐在其中。 | 回顾这次旅程，虽然劳累却毫无怨言，乐趣就在其中。 |
三、结语
《新城游北山记》不仅是一篇优美的游记散文，更体现了作者对自然的热爱与心灵的宁静。通过细腻的描写，读者可以感受到作者在山水之间的悠然自得，以及对简单生活的向往。这篇文章具有较高的文学价值和审美情趣，值得细细品味。